Lagu Potulrumo Dedekku (Tidurlah Anakku) ini bercerita tentang seorang Ibu yang berusaha menidurkan anaknya yang terus menangis ketika Ayahnya sedang pergi melaut. Silahkan dengarkan lagunya disini.
Tidurlah anakku
Potulrumo kiloman mata
Tidurlah, pejamkan matamu
I amangmu nalrako mbang dei sasik
Ayahmu sedang pergi melaut
Kodong mpossumboo kita dedek
Mencari nafkah untuk kehidupan kita
Dedekku kaasi kena mosumangitna
Anakku, janganlah menangis
Inangmu tatakin dei impidmu
Ibu menemani di sampingmu
Potulrumo dedekku kaasi
Tidurlah anakku
I amangmu damo bubulri ai
Ayahmu pasti segera pulang
Pongupianmo mongopolre dedekku
Bermimpilah yang indah anakku
Dongnamo susata talribta
Biarlah derita ini kita hadapi
I amang-inangmu tataakin doa
Ayah dan Ibumu senantiasa berdoa
Mogolre doa possumboo dong masanang
Berdoa memohon kehidupan yang lebih baik
*Disclaimer :
Ini diterjemahkan berdasarkan pengetahuan saya pribadi sebagai salah satu (agak) native speaker Bahasa Tolitoli 🙋.. Sengaja tulis ini karna rasanya sekarang masih agak sulit menemukan lirik lagu-lagu daerah Tolitoli (apalagi beserta artinya) di dunia per-google-an.. Oiya, saya sangat terbuka dengan saran dan kritik teman-teman yang mungkin sedikit banyak lebih paham dengan Bahasa Tolitoli atau "Tinga Totolri" ini. Yuk yuk, kita lestarikan Bahasa Tolitoli kita ini...
){kind=link}