LAGU DAERAH TOLITOLI DAN ARTINYA - Mogita Ilimu (Menuntut Ilmu)

Lagu "Mogita Ilimu" (tapi sering nemu yang tulisannya "Magita", tapi menurutku benarnya adalah Mogita biar lebih make sense) ini adalah lagu yang menurutku maknanya deep banget karena sangat relate dengan pengalaman pribadi (pe nda penting dang ! 😂). Yap, tutuu laus ! .. Ini menceritakan tentang kerinduan seorang pelajar yang tengah menuntut ilmu di kampung orang dan jauh dari keluarga.. Pasti pernah tau kan rasanya rindu ke orang tua, keluarga, teman dsb..? ... Kurang lebih isinya seperti itu.. Silahkan dibaca lirik lengkap beserta artinya 😁.. Mau dengan lagunya? Klik disini !.

Merantau ke negeri sebrang untuk menuntut ilmu demi hidup yang lebih baik..

Mosumbo dei lipu tau satau geiga dello dei lipu batangan..

Hidup di negeri orang tak seperti di kampung halaman..

Mokkoosaan palraian lipu batangan, moondong pondam dei kina..

Semakin lama meninggalkan kampung halaman, hati rasanya begitu sedih,

Nitiangan poni lengan tegalrang kina dei tau dako, usat, singgayan..

Ditambah lagi perasaan rindu mendalam kepada orang tua, saudara dan teman..

Mosumbo dei lipu tau geiga ku kotoi songgulra osana..

Aku tak tahu sampai kapan akan berada disini..

Geiga kukotoi pilan mangambulring dei lipu batangan..

Tak tahu kapan akan kembali ke kampung halamanku..

Mokkoosaan mosumbo dei lipu tau

Semakin lama tinggal di negeri orang..

Moondong ai tegalrangku, dodoua makko ai malrlrambangan..

Perasaan sedih dan rindu, keduanya telah bercampur aduk...

Ondong inang ondong kinaa.. o kaasi..

Sedih, sungguh perasaan ini sangat sedih..

*Disclaimer :

Ini diterjemahkan berdasarkan pengetahuan saya pribadi sebagai salah satu (agak) native speaker Bahasa Tolitoli 🙋.. Sengaja tulis ini karna rasanya sekarang masih agak sulit menemukan lirik lagu-lagu daerah Tolitoli (apalagi beserta artinya) di dunia per-google-an.. Oiya, saya sangat terbuka dengan saran dan kritik teman-teman yang mungkin sedikit banyak lebih paham dengan Bahasa Tolitoli atau "Tinga Totolri" ini. Yaps, saya sadar ada beberapa kata yang masih meragukan.. Yuk yuk, kita lestarikan Bahasa Tolitoli kita ini...

Selamat membaca!